1
00:00:36,280 --> 00:00:39,160
ฤดูร้อนปี 1942 หนึ่งปีผ่านไป
 จากการรุกรานของฮิตเลอร์

2
00:00:39,160 --> 00:00:42,080
สหภาพโซเวียตได้รับความเดือดร้อนมหาศาล
 ขาดทุนแต่มอสโกและเลนินกราด
 ได้รับการบันทึกไว้แล้ว

3
00:00:45,480 --> 00:00:48,480
ตอนนี้กองทัพแดงเผชิญหน้า
 สงครามสายฟ้าแลบอันยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้ายของสงคราม

4
00:00:48,480 --> 00:00:52,280
ซึ่งจะพาศัตรูไป
 แม่น้ำโวลก้าและเมืองแห่ง
 สตาลินกราด

5
00:00:59,040 --> 00:01:02,720
ช่วงเช้าตรู่
 วันที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2485

6
00:01:02,720 --> 00:01:07,200
เครื่องบินประสานงานของเยอรมันที่ไม่มีอาวุธ
 ร่อนลงมายังโลกใกล้กับกองทัพแดง
 ตำแหน่ง

7
00:01:08,400 --> 00:01:13,040
ไม่มีควันหรือ
 เหตุผลที่ชัดเจนของมัน
 การลงจอดผิดพลาด

8
00:01:13,040 --> 00:01:16,000
เมื่อกองทัพโซเวียตในเวลาต่อมา
ยึดเครื่องบินได้

9
00:01:16,000 --> 00:01:19,040
พวกเขาพบรูกระสุนเพียงรูเดียว
 แม้ว่าจะเป็นถังน้ำมันก็ตาม

10
00:01:21,400 --> 00:01:24,560
นักบินเสียชีวิตใน
 การยิงประตูที่ตามมา

11
00:01:24,560 --> 00:01:29,160
ก่อนที่เขาจะทำลายล้างเขาได้
 กระเป๋าเอกสารที่มีด้านบน
 เอกสารลับ

12
00:01:29,160 --> 00:01:31,960
ทหารกองทัพแดงเข้ายึด
 รางวัลแล้วนำกลับมาที่
 สนามเพลาะของพวกเขา

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,480
ชาวเยอรมันที่ตายแล้วคือ
 พันตรีไรเชล,

14
00:01:39,480 --> 00:01:41,720
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของ
 กองพลยานเกราะที่ 23 ของเยอรมัน

15
00:01:43,640 --> 00:01:47,480
เขากำลังดำเนินแผนการสำหรับ
 ปฏิบัติการที่กำลังจะมีชื่อรหัสว่า
 "เคสสีน้ำเงิน"

16
00:01:49,200 --> 00:01:51,640
สิ่งที่น่ารังเกียจก็คือ
ส่วนหนึ่งของแผนของฮิตเลอร์

17
00:01:51,640 --> 00:01:54,040
เพื่อยึดแหล่งน้ำมันของโซเวียต
 ในภูมิภาคคอเคซัส

18
00:01:58,280 --> 00:02:02,560
เอกสารของผู้พันไรเชล
 เปิดเผยเพียงส่วนเล็กๆเท่านั้น
 การดำเนินการ

19
00:02:02,560 --> 00:02:05,160
และมีความเสี่ยงอยู่เสมอ
 ที่พวกเขาปลูกโดย
 ชาวเยอรมัน

20
00:02:05,160 --> 00:02:08,440
จงใจ
 ทำให้ศัตรูเข้าใจผิด

21
00:02:08,440 --> 00:02:12,840
หลังจากตรวจสอบผู้ถูกจับแล้ว
 เอกสาร สตาลินแนะนำข้อควรระวัง:

22
00:02:12,840 --> 00:02:15,680
มีความปลอดภัยที่จะสรุปได้ว่า
 มีแผนคล้ายกัน
 พัฒนาแล้ว

23
00:02:15,680 --> 00:02:17,960
สำหรับแนวหน้าอื่นๆ ทั้งหมด
 เช่นกัน เขาเขียน

24
00:02:20,600 --> 00:02:26,680
แต่ Case Blue นั้นมีอยู่จริง มัน
เปิดตัวโดย Wehrmacht เมื่อวันที่
 28 มิถุนายน พ.ศ. 2485

25
00:02:29,960 --> 00:02:34,720
เคสบลูเรียกกองทัพเยอรมัน
 กลุ่มใต้จะแยกออกเป็นสองฝ่าย
 ชิ้นส่วน

26
00:02:34,720 --> 00:02:38,360
กองทัพกลุ่มเอได้เข้าโจมตี
 ภูมิภาคคอเคซัสและยึดได้
 แหล่งน้ำมันของสหภาพโซเวียต

27
00:02:40,080 --> 00:02:45,000
กองทัพกลุ่มบี นำโดยพอลลัส เอส
 กองทัพที่ 6 จะต้องรุกคืบ
 ไปทางทิศตะวันออก

28
00:02:45,000 --> 00:02:48,800
ไปทางแม่น้ำโวลก้าและ
 สตาลินกราด ครอบคลุมการรุกคืบ
 เข้าสู่คอเคซัส

29
00:02:52,720 --> 00:02:56,760
คอลัมน์เยอรมันประ
 มุ่งหน้าสู่โวโรเนซ, สตาลินกราด,
 และรอสตอฟ-ออน-ดอน

30
00:02:58,560 --> 00:03:01,920
แม้จะมีคำเตือนว่า
ทางใต้ของกองทัพแดง

31
00:03:01,920 --> 00:03:04,120
ยังไม่ได้รับเกือบเพียงพอ
 เสริมกำลังให้ทนทานต่อ
 ผลกระทบ

32
00:03:05,440 --> 00:03:08,160
ในไม่ช้าโซเวียตก็เป็นเช่นนั้น
 ในการล่าถอยอย่างเต็มที่

33
00:03:18,720 --> 00:03:22,000
ในระหว่างการประชุมของ Stavka
 กองบัญชาการทหารสูงสุดโซเวียต

34
00:03:22,000 --> 00:03:25,920
สตาลินหันไปหาผู้บัญชาการแนวหน้า
 Timoshenko และเรียกร้อง:

35
00:03:25,920 --> 00:03:29,920
ทำไมกองบัญชาการแนวหน้าไม่ทำ
 รู้ไหมว่ากองทหารของมันอยู่ที่ไหน? เช่น
 เท่าที่ฉันจำได้

36
00:03:29,920 --> 00:03:33,080
มี 14 แผนกในนั้น
 กองทัพที่มีมากกว่า 100,000
 ทหาร

37
00:03:35,680 --> 00:03:38,000
ทิโมเชนโกถูกถอดออก
 จากคำสั่งภายในไม่กี่วัน

38
00:03:40,080 --> 00:03:44,320
Vasily Gordov กลายเป็น
 ผู้บัญชาการแนวหน้าคนใหม่

39
00:03:44,320 --> 00:03:47,240
แต่ผู้บัญชาการคนใหม่ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
 เพียงพอที่จะกอบกู้สถานการณ์ได้

40
00:03:47,240 --> 00:03:49,480
การล่าถอยของกองทัพยังคงดำเนินต่อไป

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,000
เป็นศูนย์กลางประชากรแห่งหนึ่ง
 หลังจากนั้นอีกคนหนึ่งก็ตกเป็นของพวกนาซี

42
00:03:53,520 --> 00:03:55,200
ทหารโซเวียตยอมจำนน
 ในจำนวนที่เพิ่มขึ้น

43
00:03:57,120 --> 00:04:00,080
หลายคนข้ามไปที่
 ศัตรูจึงกลายเป็นสิ่งที่เรียกว่า
 ไฮวิส.

44
00:04:01,440 --> 00:04:03,480
คำว่าหิวิมา
 จากชาวเยอรมัน

45
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
ฮิลฟ์สวิลลิเกอร์ ความหมาย
 ผู้ที่ยินดีให้ความช่วยเหลือ

46
00:04:06,760 --> 00:04:08,920
มันหมายถึงพลเมืองโซเวียต
 รวมถึงอดีตทหารด้วย

47
00:04:10,080 --> 00:04:13,880
ที่ได้อาสาช่วยเหลือ
 กองทัพเยอรมัน

48
00:04:13,880 --> 00:04:17,120
พวกเขามักจะทำหน้าที่สนับสนุน
 บทบาทต่างๆ เช่น พนักงานขับรถ การแพทย์
 ระเบียบหรือแม่ครัว

49
00:04:19,680 --> 00:04:24,000
ขณะที่กองทัพแดงถอยทัพ
 ต่อสตาลินออกของเขา
 คำสั่งอันโด่งดัง 227

50
00:04:25,400 --> 00:04:28,400
มันให้กำเนิดชื่อเสียง
 สโลแกน "ไม่ถอย!"

51
00:04:31,920 --> 00:04:36,720
คำสั่งอ่านทั้งหมดพูดคุยเกี่ยวกับ
 เรามีห้องมากมายในนั้น
 ที่จะถอยกลับไปอย่างไม่สิ้นสุด

52
00:04:36,720 --> 00:04:40,880
เกี่ยวกับดินแดนของเราอันกว้างใหญ่
 ประเทศของเรามีขนาดใหญ่และ
 รวย

53
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
ประชากรของเรามากมายและ
 มีขนมปังอยู่ข้างในเสมอ
ความอุดมสมบูรณ์

54
00:04:44,320 --> 00:04:46,600
คำพูดทั้งหมดนี้ต้อง
 ถูกกำจัด

55
00:04:48,280 --> 00:04:51,440
เราจะไม่ทน
 ผู้บังคับบัญชาหรือผู้บังคับการตำรวจคนใดคนหนึ่ง

56
00:04:51,440 --> 00:04:55,320
ที่ยอมให้หน่วยของตนออกไป
 ตำแหน่งของมันโดยไม่ต้อง
 การอนุญาต

57
00:04:55,320 --> 00:04:58,320
คนตื่นตระหนกและคนขี้ขลาดต้อง
 จะถูกกำจัดทิ้งทันที

58
00:05:01,240 --> 00:05:03,840
ที่เรียกว่า "การปิดกั้นการปลด"
 ถูกสร้างขึ้น

59
00:05:04,200 --> 00:05:07,720
หน่วยเหล่านี้ได้รับคำสั่งให้ยิง
 กับคนของพวกเขาเองหากพวกเขาพยายาม
 เพื่อล่าถอย

60
00:05:11,040 --> 00:05:14,000
หลายคนอนุมัติคำสั่ง มัน
 ควรจะได้รับการออก
 ก่อนหน้านี้

61
00:05:14,000 --> 00:05:16,560
ทหารกองทัพแดงคนหนึ่งเขียน

62
00:05:16,560 --> 00:05:19,200
ถ้ามีเราก็ไม่มี
ละทิ้งตำแหน่งในฤดูหนาวของเรา

63
00:05:23,480 --> 00:05:26,440
หลายคนคิดว่าออร์เดอร์จะเป็นเช่นนั้น
 พิสูจน์ว่าไม่สามารถบังคับใช้ได้

64
00:05:29,320 --> 00:05:32,520
กองกำลังที่ปิดกั้นอยู่
 ไม่เกินสองสามร้อย
 แข็งแรง

65
00:05:32,520 --> 00:05:34,680
และมักประกอบด้วย
 ทหารที่เลวร้ายที่สุดในหน่วย

66
00:05:36,520 --> 00:05:42,120
4 กองกำลังปิดกั้นของ
 กองทัพที่ 62 มีกำลังพลทั้งหมด 650 นาย

67
00:05:42,120 --> 00:05:46,520
พวกเขาถูกคาดหวังให้บังคับใช้ก
 “ห้ามถอย” คำสั่งกองทัพบก
 56,000 คน

68
00:05:48,760 --> 00:05:52,040
ในความเป็นจริงการปิดกั้นการปลด
 ดีสำหรับการปัดเศษเท่านั้น
 พวกที่น่ารังเกียจ

69
00:05:52,040 --> 00:05:53,880
และส่งพวกเขา
 กลับไปด้านหน้า

70
00:05:56,400 --> 00:05:59,760
แต่สโลแกนใหม่และบล็อค
 กองกำลังไม่ได้ไป
 หยุดแวร์มัคท์

71
00:06:01,400 --> 00:06:04,720
ในสถานีรถไฟที่แออัด
 ทั่วจักรวรรดิโซเวียต

72
00:06:04,720 --> 00:06:07,280
มีคำสั่งรับสมัครใหม่
 บนการขนส่งทางรถไฟของพวกเขา

73
00:06:13,400 --> 00:06:16,560
จากทั่วทุกมุมของแผ่นดิน
 รถไฟกองทหารแล่นไปทาง
 แม่น้ำดอน

74
00:06:30,280 --> 00:06:33,320
ขณะเดียวกันกองทัพเยอรมันก็มี
 ก้าวหน้าต่อไป
 สตาลินกราด

75
00:06:38,320 --> 00:06:41,440
กองทัพที่ 6 เกือบจะถึงแล้ว
 ดอนแต่ผู้บังคับบัญชาของมันก็คือ
 ไม่สบายใจ

76
00:06:44,800 --> 00:06:48,800
ฟรีดริช เพาลัสเคยดำรงตำแหน่งเป็น
 เสนาธิการในกองทัพต่างๆ
การแบ่งแยกตั้งแต่ปี พ.ศ. 2478

77
00:06:50,600 --> 00:06:54,120
เขาได้ช่วยวางแผนปฏิบัติการ
 บาร์บารอสซา การรุกรานของเยอรมัน
 ของสหภาพโซเวียต

78
00:06:55,960 --> 00:06:59,040
เมื่อจอมพลฟอน
 ไรเชอเนา ผู้บัญชาการหน่วยที่ 6
 กองทัพบก

79
00:06:59,040 --> 00:07:01,640
เสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ
 พอลลัสได้รับคำสั่ง

80
00:07:03,080 --> 00:07:06,880
ผู้บังคับบัญชาของพอลลัสบรรยายถึงเขา
 ทั้งฉลาดและมีความสามารถ

81
00:07:06,880 --> 00:07:09,520
แต่คำถามยังคงอยู่
 เกี่ยวกับความเด็ดขาดของเขา

82
00:07:09,520 --> 00:07:11,800
กับพนักงานของเขา
 พื้นหลังเจ้าหน้าที่,

83
00:07:11,800 --> 00:07:13,520
พอลลัสมีอากาศแบบก
 ข้าราชการมากกว่านายพล

84
00:07:15,320 --> 00:07:18,400
เขาไม่ได้สิงโตโดยคนของเขา
ในฐานะบรรพบุรุษของเขา von Reichenau
 เคยเป็น

85
00:07:20,120 --> 00:07:22,840
มันเป็นเรื่องของพอลลัสมาก
 เปรียบเทียบกับฟอนอย่างต่อเนื่อง
 ไรเชอเนา,

86
00:07:22,840 --> 00:07:24,440
ทำให้เขาหงุดหงิดมาก

87
00:07:26,240 --> 00:07:29,240
กองทัพที่หกประกอบด้วย
 จำนวน 270,000 คน

88
00:07:31,040 --> 00:07:37,440
ปืนและครก 3,400 กระบอก และ 350 กระบอก
 รถถัง รองรับ 1,100
 เครื่องบิน

89
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
แนวรบสตาลินกราดของโซเวียต
 สามารถรวบรวมทหารได้ 300,000 นาย

90
00:07:45,480 --> 00:07:50,320
ปืน 5,500 กระบอก รถถัง 230 คัน
 และเครื่องบิน 1,000 ลำ

91
00:07:52,240 --> 00:07:53,960
แม้ว่ากองทัพแดง
 มีความเหนือกว่าด้านตัวเลข

92
00:07:55,480 --> 00:07:58,320
กองกำลังของมันต้องครอบคลุม
 หน้ากว้างกว่า 500 กม.

93
00:08:00,200 --> 00:08:02,640
ในทางตรงกันข้ามพอลลัสสามารถทำได้
 รวบรวมกำลังของเขาเป็นหนึ่งเดียว
 กำปั้น,

94
00:08:04,240 --> 00:08:07,040
พร้อมที่จะฟาดไปทางทิศตะวันออก
 สตาลินกราดและแม่น้ำโวลก้า

95
00:08:08,800 --> 00:08:12,920
ชาวเยอรมันเริ่มรุกคืบ
 ข้ามที่ราบดอน

96
00:08:12,920 --> 00:08:16,880
ที่นี่แม่น้ำดอนกำลังไหล
 เหนือจรดใต้เข้ามาใกล้มาก
 ไปที่แม่น้ำโวลก้า

97
00:08:16,880 --> 00:08:19,040
ก่อนจะหันไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้
 ให้เป็นโค้งยาว

98
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
ภายในโค้งนั้น
 กองทัพโซเวียตขุดเข้ามา

99
00:08:25,880 --> 00:08:30,000
ริมฝั่งแม่น้ำดอนที่สูงชัน
 สูงระหว่าง 25 ถึง 30 เมตร
 ทำให้การถอยกลับเป็นไปได้ยาก

100
00:08:31,440 --> 00:08:34,840
ความก้าวหน้าของเยอรมัน
ที่นี่สามารถทิ้งกองทหารโซเวียตได้

101
00:08:34,840 --> 00:08:37,280
ติดอยู่ในด้านผิดของ
 แม่น้ำ สำหรับกองทัพแดง

102
00:08:38,440 --> 00:08:40,600
ที่จะยืนหยัดและต่อสู้
 เป็นเพียงทางเลือกเดียว

103
00:08:46,240 --> 00:08:50,840
การรุกของเยอรมันที่ดอน
 เริ่มโค้งงอเมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2485

104
00:08:58,920 --> 00:09:02,120
ชาวเยอรมันคาดการณ์ไว้
 ชัยชนะอันรวดเร็ว

105
00:09:02,120 --> 00:09:04,880
ต่อศัตรูที่พวกเขามี
 พ่ายแพ้มาหลายครั้งแล้ว

106
00:09:09,800 --> 00:09:13,400
แต่เกิดการต่อต้านอย่างดื้อรั้น
 การต่อสู้เพื่อลากยาวมาสู่หลาย ๆ คน
 หลายวันเกินกว่าที่คาดไว้

107
00:09:18,480 --> 00:09:21,680
การระงับนี้คุกคาม
 ความสำเร็จของชาวเยอรมันทั้งหมด
 การรุกในช่วงฤดูร้อน

108
00:09:33,640 --> 00:09:36,880
หากกองทัพของพอลลัสไปไม่ถึง
 สตาลินกราด กองทัพกลุ่มเอ เคลื่อนไหว
 เข้าสู่คอเคซัส

109
00:09:38,280 --> 00:09:40,560
อาจถูกตัดขาดได้ง่ายๆ
 โดยการโจมตีตอบโต้ของโซเวียต

110
00:09:42,280 --> 00:09:44,840
กองทัพยานเกราะที่สี่,
 ภายใต้การนำของนายพล Hoth

111
00:09:44,840 --> 00:09:47,160
ตอนนี้ก็หมุนตัวไปขู่
 สตาลินกราดจากทางใต้

112
00:09:48,880 --> 00:09:51,520
เมืองที่ตั้งชื่อตามสตาลินคือ
 กลายเป็นศูนย์กลางของ
 ความสนใจ

113
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
ในไม่ช้านี้ทุกสายตาของโลก
 คงจะอยู่บนนั้น

114
00:10:02,360 --> 00:10:06,040
เมื่อปลายเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2485
 กองทัพที่ 6 ของเยอรมัน

115
00:10:06,040 --> 00:10:08,160
ได้กวาดล้างโซเวียตไปแล้ว
 การต่อต้านทางตะวันตกของดอน

116
00:10:11,160 --> 00:10:13,640
ผู้รอดชีวิตจากกองทัพแดงคือ
ถอยกลับไปทางฝั่งตะวันออก
 ของแม่น้ำใหญ่

117
00:10:15,040 --> 00:10:17,840
ชาวเยอรมันอยู่ห่างออกไปเพียง 60 กม
 จากสตาลินกราด

118
00:10:20,320 --> 00:10:23,160
ในขณะเดียวกันรถถังของนายพล Hoth
 กำลังเข้ามาจากทางใต้

119
00:10:27,080 --> 00:10:30,680
ฮอธ 150 กิโลเมตร
 ขับรถข้ามที่ราบกว้างใหญ่

120
00:10:30,680 --> 00:10:33,160
ปล่อยให้เขาทำโดยไม่คาดคิด
 พุ่งเข้าโจมตีด้านข้างของศัตรู

121
00:10:35,600 --> 00:10:38,520
กองทหารโซเวียตในบริเวณนี้ได้แก่
 ส่วนหนึ่งของแนวรบด้านตะวันออกเฉียงใต้

122
00:10:38,520 --> 00:10:41,560
ได้รับคำสั่งจากนายพลเยเรโยเมนโก

123
00:10:41,560 --> 00:10:45,760
ใกล้สถานีรถไฟเล็กๆ
 ทางตะวันตกเฉียงใต้ของสตาลินกราด

124
00:10:45,760 --> 00:10:49,680
พวกเขาทักทายชาวเยอรมันที่ก้าวหน้า
รถถังที่มีการยิงวอลเลย์จาก
 เครื่องยิงจรวด Katyusha

125
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
เยเรโยเมนโก รายงาน
 ถึงกองบัญชาการสูง Stavka:

126
00:11:06,120 --> 00:11:09,280
นักบินที่ฉันส่งไป
 เพื่อสำรวจสนามรบ

127
00:11:09,280 --> 00:11:12,240
รายงานว่าครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมดแล้ว
 ไฟไหม้ทุกส่วนของมัน
 การเผาไหม้

128
00:11:13,800 --> 00:11:16,160
ฉันสรุปได้ว่า Katyushas
 สร้างปัญหามากมายที่นั่น

129
00:11:18,600 --> 00:11:21,200
สิ่งที่น่ารังเกียจของ Hoth คือ
 หยุดอยู่ในเส้นทางของมัน

130
00:11:24,720 --> 00:11:29,400
ความสำเร็จนี้นำไปสู่ Yeryomenko
 โปรโมชั่น ไม่นานเขาก็เป็น
 ประสานงานการดำเนินการ

131
00:11:29,400 --> 00:11:32,360
ของภาคตะวันออกเฉียงใต้และ
 แนวรบสตาลินกราดในการป้องกัน
ของเมือง

132
00:11:34,680 --> 00:11:38,440
ในขณะเดียวกันนายพลพอลลัสที่ 6
 กองทัพก็เตรียมที่จะข้าม
 แม่น้ำดอน

133
00:11:50,440 --> 00:11:53,800
ช่วงเช้าตรู่
 วันที่ 21 สิงหาคม

134
00:11:53,800 --> 00:11:56,880
การโจมตีของเยอรมันมากกว่า 200 ครั้ง
 มีการปล่อยเรือเข้าสู่
 น่านน้ำของดอน

135
00:12:12,840 --> 00:12:14,920
แต่ทหารของ
 แนวรบสตาลินกราดพร้อมแล้ว

136
00:12:16,480 --> 00:12:19,720
ชาวเยอรมันก็พบกับความหนักหน่วง
 ไฟไหม้ เรือหลายสิบลำจม

137
00:12:22,400 --> 00:12:25,320
แต่ชาวเยอรมันก็ขึ้นฝั่งและ
 ทรงตั้งหัวหาดไว้บน
 ฝั่งตะวันออกของดอน

138
00:12:27,080 --> 00:12:30,400
ไม่นานก็มีสะพานโป๊ะขึ้นมาและ
 กำลังเสริมก็ท่วมไปทั่ว

139
00:12:32,720 --> 00:12:35,440
จุดต่อไปคือสตาลินกราด

140
00:12:44,120 --> 00:12:48,320
สตาลินกราด หรือที่รู้จักในชื่อ ซาริสท์ซิน
 ก่อนการปฏิวัติ

141
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
เป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุด
 และเมืองที่มีการวางแผนอย่างดีใน
 รัสเซียก่อนสงคราม

142
00:12:52,720 --> 00:12:56,200
โรงงานใหม่ถูกดึงดูด
 คนหนุ่มสาวจำนวนมากเข้ามาในเมือง

143
00:12:56,200 --> 00:13:01,320
ในเวลา 15 ปี จำนวนประชากรก็เพิ่มขึ้น
 จาก 85,000 ถึง 450,000 คน

144
00:13:02,840 --> 00:13:06,520
The Embankment พร้อมร้านกาแฟ
 โรงภาพยนตร์ และสวนสาธารณะ

145
00:13:06,520 --> 00:13:09,120
ถือว่าสง่างามที่สุด
 ตลอดทั้งแม่น้ำโวลก้า

146
00:13:11,920 --> 00:13:14,440
ประชากรของสตาลินกราด
 ยังไม่ได้รับการอพยพออกไปอย่างทันท่วงที

147
00:13:16,880 --> 00:13:20,840
เพียงประมาณ 100,000 หนึ่งในห้าเท่านั้น
 ได้รับการอพยพภายในเดือนสิงหาคม

148
00:13:29,080 --> 00:13:35,240
เที่ยงวันที่ 23 สิงหาคม แพนเซอร์
 ของกองทัพที่ 6 เคลื่อนตัวเข้าหา
 สตาลินกราด

149
00:13:35,240 --> 00:13:38,760
เหนือพวกเขาคำรามพลังของ
 กองบิน 4 ทำความเคารพ
 ทหารพร้อมเสียงไซเรน

150
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
พวกเขาอยู่ระหว่างทาง
 ถึงสตาลินกราด

151
00:13:42,520 --> 00:13:45,880
เพื่อปล่อยระเบิดที่หนักที่สุด
 การรณรงค์ที่ยังพบเห็นในภาคตะวันออก
 ด้านหน้า.

152
00:13:50,240 --> 00:13:53,000
เมื่อเสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศ
 ฟังแล้วหลายคนสันนิษฐาน
 เป็นการทดสอบ

153
00:13:55,200 --> 00:13:58,440
เพียงแต่เมื่อท้องฟ้ามืดลงเท่านั้น
 ด้วยเครื่องบินและเครื่องบินต่อต้านอากาศยาน
แบตเตอรี่เปิดไฟ

154
00:13:59,280 --> 00:14:01,920
did people rush to the shelters.

155
00:14:08,720 --> 00:14:10,720
ระเบิดตกลงมาในเมือง

156
00:14:19,640 --> 00:14:22,400
ประมาณ 80% ของอาคาร
 ถูกทำลายในวันแรก
 ของการทิ้งระเบิด

157
00:14:23,920 --> 00:14:27,520
ชานเมืองสตาลินกราดส่วนใหญ่
 ถูกสร้างขึ้นด้วยไม้

158
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
ภายในเมืองนั่นเองนั่นเอง
 เป็นที่กักเก็บน้ำมันและ
 ลานไม้

159
00:14:31,440 --> 00:14:34,960
เมืองก็แห้งแล้ง
 ภายในดวงอาทิตย์เดือนสิงหาคม

160
00:14:34,960 --> 00:14:38,000
เหตุระเบิดเพลิงของเยอรมัน
 ทั่วทั้งเมืองจะลุกเป็นไฟ
 ดินปืน

161
00:14:40,840 --> 00:14:43,520
แม่น้ำแห่งการเผาไหม้น้ำมันและน้ำมันเบนซิน
 ไหลไปทางแม่น้ำโวลก้า

162
00:14:45,120 --> 00:14:48,120
อันดับแรกคือผิวน้ำ
 แล้วเรือก็ถูกไฟไหม้

163
00:14:50,880 --> 00:14:54,080
กองเรืออากาศเยอรมัน 4 ได้รับคำสั่ง
 โดยนายพลฟอน ริชโธเฟน

164
00:14:54,080 --> 00:14:58,200
บินไปแล้ว 1,500 ภารกิจ
 ในวันที่ 23 สิงหาคม

165
00:14:58,200 --> 00:15:02,880
เครื่องบินลดลง 1,000 ลำ
 ระเบิดหลายตัน และสูญเสียไปเพียง 3 ลูก
 เครื่องบิน

166
00:15:02,880 --> 00:15:06,520
ประมาณว่าในวันนั้น
 มีผู้เสียชีวิต 40,000 คน
 สตาลินกราด

167
00:15:09,280 --> 00:15:11,000
ผู้รอดชีวิตส่วนใหญ่
 หนีออกจากเมือง

168
00:15:13,000 --> 00:15:15,840
แต่บางคนเลือกที่จะอยู่ต่อ
 และแบ่งปันชะตากรรมของเมือง

169
00:15:23,680 --> 00:15:26,960
เมื่อเวลาประมาณ 16.00 น. รถถังของพอลลัส
 ถึงแม่น้ำโวลก้า

170
00:15:26,960 --> 00:15:29,680
ใกล้จะถึงสตาลินกราดแล้ว
จากทางเหนือ

171
00:15:29,680 --> 00:15:32,520
ชาวเยอรมันทุกคนก็มองเห็น
 ผ่านกล้องส่องทางไกลของพวกเขาคือ
 ไฟและควัน

172
00:15:36,560 --> 00:15:39,680
ดูเหมือนไม่มีอะไรสามารถป้องกันได้
 ชาวเยอรมันไม่ให้เข้ามา
 เมืองที่กำลังลุกไหม้

173
00:15:42,600 --> 00:15:47,880
แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็พยายามที่จะรับ
 สตาลินกราดโจมตีอย่างรวดเร็วเพียงครั้งเดียว
 ถูกขับไล่อย่างเลือดเย็น

174
00:15:47,880 --> 00:15:51,280
ยิ่งไปกว่านั้น ทหารราบและ
 รถถังของแนวรบสตาลินกราด

175
00:15:51,280 --> 00:15:53,680
เปิดตัวซีรีส์ของ
 การตอบโต้จากทางเหนือ

176
00:15:56,960 --> 00:15:59,880
สองกองทัพสำรอง
 ก็ไปถึงสตาลินกราดแล้ว

177
00:15:59,880 --> 00:16:02,640
พวกเขาเข้าร่วม
 โดยนักยุทธศาสตร์ชั้นแนวหน้าสองคน

178
00:16:02,640 --> 00:16:06,120
ของกองทัพแดง มาร์แชล จูคอฟ
 และจอมพลวาซิเลฟสกี้

179
00:16:08,440 --> 00:16:13,000
Zhukov บอกกับสตาลินว่า: ความรวดเร็วของเรา
 การโจมตีทำให้กองทหารศัตรู
 เพื่อขับไล่กองกำลังของพวกเขาออกไป

180
00:16:13,000 --> 00:16:16,200
จากสตาลินกราดและกำกับพวกเขา
 ต่อต้านการรวมกลุ่มของเรา

181
00:16:16,200 --> 00:16:18,520
สิ่งนี้ทำให้สถานการณ์คลี่คลายลง
 ที่สตาลินกราด

182
00:16:18,520 --> 00:16:20,360
ซึ่งอย่างอื่น
 คงจะตกเป็นของศัตรูแล้ว

183
00:16:23,480 --> 00:16:25,640
ง่วงมาหลายวัน.
 ตามการโจมตีครั้งแรก

184
00:16:29,560 --> 00:16:32,920
สตาลินกราดถูกล้อมไว้ครึ่งหนึ่ง

185
00:16:32,920 --> 00:16:36,520
กองทัพที่ 62 และ 64 อยู่ข้างใน
 เมืองถูกตัดขาดจาก
 แนวรบสตาลินกราด

186
00:16:38,320 --> 00:16:41,840
พวกเขาสามารถเสริมกำลังเท่านั้น
 และจำหน่ายทั่วแม่น้ำโวลก้า
 แม่น้ำ

187
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
แต่ตำแหน่งของเยอรมัน
 ยังห่างไกลจากอุดมคติ

188
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
ต้องปัดเป่า
 การตอบโต้จากทางเหนือ
 และจากภายในสตาลินกราด
 ตัวมันเอง

189
00:16:53,280 --> 00:16:56,640
ปรากฏชัดแล้วว่าหงส์แดง
 กองทัพไม่สามารถถูกบังคับให้ออกไปได้

190
00:16:56,640 --> 00:16:59,360
ของซากปรักหักพังของเมืองเช่น
 ตราบเท่าที่พวกเขาได้รับ
 กำลังเสริมและเสบียง

191
00:17:00,640 --> 00:17:03,240
แผนเดิมของ Case Blue

192
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
ให้ความสนใจเพียงเล็กน้อย
 ถึงการยึดสตาลินกราด

193
00:17:07,480 --> 00:17:11,560
คำสั่งใหม่ของ Paulus คือ
ยึดเมืองทำลายล้าง
 ข้ามแม่น้ำ,

194
00:17:11,560 --> 00:17:15,200
แล้วจึงตั้งรับ
 ตำแหน่ง จากสตาลินกราดเขา
 จะปกป้อง

195
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
ด้านข้างของกองทัพเยอรมัน
 ก้าวเข้าสู่คอเคซัส

196
00:17:20,000 --> 00:17:22,240
การยึดสตาลินกราดคือ
 ถือเป็นเรื่องไม่กี่อย่าง
 สัปดาห์

197
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
โดยเจ้าหน้าที่ทั่วไปชาวเยอรมัน

198
00:17:25,000 --> 00:17:26,880
แต่พอลลัสก็ร่าเริงน้อยกว่า
 เมื่อเขามาพบฮิตเลอร์

199
00:17:28,200 --> 00:17:30,440
ในสำนักงานใหญ่ของเขา
 ใกล้ Vinnitsa ในยูเครน

200
00:17:33,400 --> 00:17:35,680
กองทัพที่ 6 ของเขาอยู่ไกลจาก
 แรงมันก็แค่สองเท่านั้น
 หลายเดือนก่อน

201
00:17:37,760 --> 00:17:39,960
มีผู้บาดเจ็บล้มตายอย่างหนัก
 ในการต่อสู้ที่ดอน

202
00:17:41,880 --> 00:17:45,520
และพอลลัสก็ต้องส่งเขาไป
 ดิวิชั่นที่ดีที่สุดในการป้องกันฝ่ายซ้าย
 ปีก

203
00:17:45,520 --> 00:17:47,720
ซึ่งทอดยาวไปจนสุดทาง
 จากดอนถึงแม่น้ำโวลก้า

204
00:17:50,560 --> 00:17:54,520
เมื่อฮิตเลอร์ถามเขาว่าเมื่อไร
 จะยึดสตาลินกราดพอลลัส
 ตอบ:

205
00:17:54,520 --> 00:17:58,520
ฉันไม่สามารถคาดเดาวันสุดท้ายได้
 เมื่อคำนึงถึงสภาพของเรา
 กองทหาร,

206
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
ตลอดจนความแข็งแกร่งของ
 การต่อต้านของรัสเซีย บน
 ตรงกันข้าม

207
00:18:02,440 --> 00:18:05,480
ก็ต้องขอกำลังเสริมด้วย
 อย่างน้อยสามแผนกที่ดี

208
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
กองทัพของพอลลัสได้รับ
กำลังเสริมของมัน

209
00:18:14,920 --> 00:18:18,480
ตอนนี้ฮิตเลอร์คาดหวังให้สตาลินกราด
 จะต้องดำเนินการโดยไม่ชักช้า

210
00:18:24,800 --> 00:18:29,200
กองทัพที่ 62 เป็นเพียงกองทัพเดียว
 การป้องกันและความหวังของเมือง

211
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
มันถูกลดขนาดลงเหลือแล้ว
 ประมาณหนึ่งในหกของปกติ
 ความแข็งแรง

212
00:18:32,520 --> 00:18:34,000
มีเพียงประมาณ
 เหลืออีกห้าสิบถัง

213
00:18:36,240 --> 00:18:39,440
รถถังที่เสียหาย เคลื่อนที่ไม่ได้
 แต่ก็ยังสามารถยิงได้

214
00:18:39,440 --> 00:18:41,920
ถูกขุดและพลิกกลับ
 เข้าไปในตำแหน่งปืนคงที่

215
00:18:45,600 --> 00:18:49,920
แต่เมืองก็ไม่ยอมทน
 เป็นเวลานานโดยไม่มีสาระสำคัญ
 การเสริมแรง

216
00:18:49,920 --> 00:18:53,640
เมื่อวันที่ 9 กันยายน พล.อ
ปืนไรเฟิลองครักษ์ที่ 13 ของ Rodimtsev
 กอง

217
00:18:53,640 --> 00:18:54,920
ถูกส่งไปที่เมือง

218
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
สามวันต่อมา
 นายพล วาซิลี อิวาโนวิช ชุยคอฟ

219
00:18:59,640 --> 00:19:01,560
ถูกสั่งการ
 ของกองทัพบกที่ 62

220
00:19:04,320 --> 00:19:06,800
เมื่อเกิดการระบาดของ
 การปฏิวัติรัสเซีย,

221
00:19:06,800 --> 00:19:11,560
Chuikov เป็นทหารเรืออายุ 17 ปี
 นักเรียนนายร้อยที่ Kronstadt

222
00:19:11,560 --> 00:19:14,920
เมื่ออายุ 19 ปี เขาได้สั่งการ
 กองทหารในพลเรือนรัสเซีย
 สงคราม

223
00:19:14,920 --> 00:19:17,320
และประดับประดาด้วย
 เครื่องอิสริยาภรณ์ธงแดง

224
00:19:19,560 --> 00:19:25,160
Chuikov มาถึงวันที่ 62
 กองบัญชาการกองทัพบก เมื่อวันที่ 14
 กันยายน.

225
00:19:25,160 --> 00:19:30,800
ในวันเดียวกับที่ชาวเยอรมันเริ่ม
การโจมตีเต็มเมือง

226
00:19:34,360 --> 00:19:38,040
การโจมตีของเยอรมันต่อสตาลินกราด
 พบจุดอ่อนในโซเวียต
 การป้องกัน

227
00:19:38,040 --> 00:19:40,800
ที่ซึ่งปืนไรเฟิลโซเวียตที่ 112
 กองพลเคยยืนอยู่

228
00:19:43,040 --> 00:19:46,640
กองทหารของมันลดลง
 จากทหารคนละ 2,500 นาย ไปจนถึง
 น้อยกว่า 100

229
00:19:48,400 --> 00:19:51,960
ปืนใหญ่ประกอบด้วยหนึ่งกระบอก
 ปืนครก และปืนหนึ่งกระบอก ของปี พ.ศ. 2445
 วินเทจ

230
00:19:54,280 --> 00:19:56,920
ชาวเยอรมันแตกสลาย
 ผ่านการแบ่งแยกที่พังทลาย

231
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
และยึดพื้นที่สูงไว้ได้
 ของมามาเยฟ คูร์แกน

232
00:20:00,440 --> 00:20:04,640
จากนั้นพวกเขาก็ไปถึงแม่น้ำโวลก้า
 หวังยึดส่วนกลาง
ข้ามแม่น้ำ

233
00:20:04,640 --> 00:20:08,360
หากพวกเขาทำสำเร็จ
 ชะตากรรมของสตาลินกราดคงมี
 ถูกปิดผนึกในวันเดียวกันนั้น

234
00:20:13,000 --> 00:20:15,080
Chuikov โยนทุก
 คนที่มีอยู่ในการต่อสู้

235
00:20:16,960 --> 00:20:20,280
เขาต้องซื้อเวลาให้
 การแบ่งเขตของ Rodimtsev ที่จะข้ามไป
 แม่น้ำ

236
00:20:27,200 --> 00:20:30,920
ผู้ชายทุกคนที่สามารถยิงปืนได้คือ
 ส่งไปยังแนวหน้า

237
00:20:30,920 --> 00:20:33,840
โดยมีแม่น้ำอยู่ด้านหลัง
 และคำประกาศของ Chuikov ที่ว่า

238
00:20:33,840 --> 00:20:36,280
ไม่มีที่ดินสำหรับ
 พวกเราข้ามแม่น้ำโวลก้า!

239
00:20:36,280 --> 00:20:38,200
ผู้ชายทุกคนรู้ว่านี่คือ
 การต่อสู้จนตาย

240
00:20:40,160 --> 00:20:44,000
ตอนนี้ชาวเยอรมันได้รับชัยชนะแล้ว
การควบคุมพื้นที่ทางตอนใต้ของ
 เมือง

241
00:20:44,000 --> 00:20:47,520
และได้แยกที่ 62 ของ Chuikov
 กองทัพจากนายพล Shumilov
 กองทัพที่ 64.

242
00:20:50,520 --> 00:20:54,240
การที่เยอรมันยึดเมืองส
 ลิฟต์เมล็ดพืชขนาดใหญ่ถูกมองว่าเป็น
 จุดเปลี่ยน

243
00:20:55,960 --> 00:20:58,760
พอลลัสเลือกเป็นการส่วนตัว
 ลิฟต์เมล็ดพืช

244
00:20:58,760 --> 00:21:00,680
เป็นสัญลักษณ์
 สำหรับตราชัยชนะของทหารของเขา

245
00:21:05,760 --> 00:21:08,840
แต่แผนชัยชนะของเยอรมัน
 คลอดก่อนกำหนดเล็กน้อย

246
00:21:17,160 --> 00:21:19,440
แผนก Rodimtsev เตรียมพร้อม
 เพื่อข้ามแม่น้ำในเวลากลางคืน

247
00:21:20,800 --> 00:21:23,680
พวกเขาก็เตรียมอุปกรณ์มาเอง
 สำหรับการต่อสู้บนท้องถนน

248
00:21:23,680 --> 00:21:27,240
ทิ้งปืนยาวเข้าข้าง
 ของปืนกลมือและต่อต้านรถถัง
 ปืนไรเฟิล

249
00:21:32,400 --> 00:21:35,240
เมื่อผู้สังเกตการณ์ชาวเยอรมัน
 เห็นความเคลื่อนไหวในแม่น้ำ

250
00:21:35,240 --> 00:21:38,360
พวกเขาเรียกปืนใหญ่มายิง
 ทุบเรือและคน

251
00:21:38,360 --> 00:21:40,200
และทำให้หลายคนจมน้ำตาย

252
00:21:42,520 --> 00:21:45,600
ทหารที่ไปถึง
 ฝั่งก็พังทลายลงในทันที
 เข้าสู่การต่อสู้

253
00:21:45,600 --> 00:21:47,960
ชาวเยอรมันเข้ายึดครอง
 ธนาคารที่สูง

254
00:21:47,960 --> 00:21:50,920
และมีทัศนียภาพที่สมบูรณ์ของ
 ทหารโซเวียตขณะยกพลขึ้นบก

255
00:21:54,240 --> 00:21:57,000
การต่อสู้ก็คือ
 เร็วๆ นี้ จับมือกัน

256
00:21:57,000 --> 00:21:59,640
ผู้ชายใช้ดาบปลายปืนปืนไรเฟิล
 ก้นและเครื่องมือยึดเกาะ

257
00:22:01,600 --> 00:22:06,280
ในการต่อสู้ที่โหดร้ายและนองเลือด
 โซเวียตยึดคืนได้
 เขื่อนและโรงสี 4

258
00:22:06,280 --> 00:22:08,000
ซึ่งมองข้าม
 ข้ามแม่น้ำ

259
00:22:11,040 --> 00:22:13,880
ด้วยการจับสิ่งนี้
 ตำแหน่งทางข้ามแม่น้ำ
 ในที่สุดก็มีความปลอดภัยอีกครั้ง

260
00:22:15,880 --> 00:22:18,960
Rodimtsev บังคับได้สำเร็จ
 ชาวเยอรมันกลับมาและยึดคืน
 สถานีรถไฟ

261
00:22:20,320 --> 00:22:23,200
คนของเขายึด Mamayev Kurgan กลับคืนมา
 เมื่อวันที่ 19 กันยายน

262
00:22:25,040 --> 00:22:29,200
วันเดียวกันนั้นเองที่ Stavka High
 กองบัญชาการสั่งโจมตีโดย.
 แนวรบสตาลินกราด

263
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
เพื่อเชื่อมโยงกับเมือง
กองหลัง มันถูกขับไล่โดย
 ชาวเยอรมัน

264
00:22:33,560 --> 00:22:36,680
แต่กำลังคนเยอรมันจำเป็นมาก
 ถูกดึงออกจากการต่อสู้
 ในเมือง

265
00:22:42,520 --> 00:22:44,720
การต่อสู้ในเมืองโหมกระหน่ำ
 สองสัปดาห์โดยแทบไม่มีเลย
 ผ่อนปรน

266
00:22:46,800 --> 00:22:49,680
เมื่อวันที่ 27 กันยายน พอลลู ส
 เปิดตัวการโจมตีอีกครั้ง

267
00:22:53,120 --> 00:22:56,880
หน้าที่ของ Chuikov คือยึดถือ
 เมืองและศูนย์กลางอุตสาหกรรม

268
00:22:56,880 --> 00:23:00,440
แต่ชาวเมืองกำลังกลืนกินเขา
 ผู้ชายในอัตราที่น่ากลัว

269
00:23:00,440 --> 00:23:03,800
ผู้ที่รอดชีวิตมาได้
 ระยะเวลาที่ได้เรียนรู้ใหม่
 กลยุทธ์

270
00:23:03,800 --> 00:23:08,680
สำหรับภูมิทัศน์เมืองที่พังทลายนี้
น่าแปลกที่มันเป็นชาวเยอรมัน

271
00:23:08,680 --> 00:23:11,640
ด้วยการทิ้งระเบิดเมืองให้กลายเป็นซากปรักหักพัง
 ที่ได้กระทำการบ่อนทำลายไปมากแล้ว
 กลยุทธ์ของพวกเขาเอง

272
00:23:13,080 --> 00:23:15,680
รถถังของเยอรมัน
 อาวุธช็อตของกองทัพ,

273
00:23:15,680 --> 00:23:17,640
ติดอยู่ในนั้นอย่างรวดเร็ว
 ภูเขาอิฐหัก

274
00:23:19,480 --> 00:23:22,160
ในขณะที่มาจากทุกมุม
 พวกเขาถูกปาด้วยโมโลตอฟ
 ค็อกเทล

275
00:23:25,360 --> 00:23:27,800
เจ้าหน้าที่วางระเบิดชาวเยอรมันกำลังค้นพบ
 มันยากขึ้นเรื่อยๆ
 เล็งเป้าหมายในเมือง

276
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
จากอากาศก็เกือบจะแล้ว
 ไม่สามารถแยกแยะได้
 ระหว่างชาวเยอรมันและรัสเซีย

277
00:23:34,040 --> 00:23:36,240
และก็ไม่ใช่พวก Heinkel
 แม่นยำมาก

278
00:23:36,240 --> 00:23:38,400
กระจายระเบิดไปที่
 เส้นทางหลายร้อยเมตร

279
00:23:42,600 --> 00:23:46,080
เพื่อคัดค้านต่อไป
 ความเหนือกว่าทางอากาศของเยอรมัน

280
00:23:46,080 --> 00:23:48,920
Chuikov สั่งให้คนของเขาทำ
 ล่วงหน้าให้ใกล้เคียงที่สุด
 แนวศัตรู

281
00:23:50,400 --> 00:23:52,960
ระยะห่างระหว่างกองทัพแดง
 และตำแหน่งของเยอรมัน

282
00:23:52,960 --> 00:23:54,760
ถูกลดขนาดลงเป็น
 เล็กเพียง 10 เมตร

283
00:23:57,640 --> 00:24:00,280
สิ่งนี้ทำให้มันเป็นไปไม่ได้
 เพื่อให้ไฮงเกลส์วางระเบิดใส่ศัตรู

284
00:24:00,280 --> 00:24:02,160
โดยไม่ต้องตีด้วย
 กองทหารของพวกเขาเอง

285
00:24:08,240 --> 00:24:10,920
ชาวเยอรมันหันไปหาพวกเขา
 เครื่องบินทิ้งระเบิด Junkers 87

286
00:24:12,480 --> 00:24:14,760
เครื่องบินเหล่านี้มีมากกว่านั้นมาก
 แม่นยำกว่าเครื่องบินทิ้งระเบิดระดับ

287
00:24:17,200 --> 00:24:20,240
ในยุทธการที่สตาลินกราด
 เครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำของเยอรมันและของพวกเขา
 ทีมงาน

288
00:24:20,240 --> 00:24:22,360
ดำเนินการที่ขีดจำกัดมาก
 ความอดทนของพวกเขา

289
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
นักบินชาวเยอรมันคนหนึ่งบินได้ 228
 ภารกิจในเวลาเพียง 3 เดือนที่
 สตาลินกราด

290
00:24:32,320 --> 00:24:35,200
หมายเลขเดียวกับที่เขาบินเข้ามา
 3 ปีก่อนหน้าของเขาในการให้บริการ

291
00:24:36,920 --> 00:24:40,920
ตามคำสั่งของ Chuikov
 ปืนใหญ่ระยะไกลอันทรงพลังของ
 กองทัพที่ 62

292
00:24:40,920 --> 00:24:43,280
ยังคงอยู่ทางทิศตะวันออก
 ธนาคารแห่งแม่น้ำโวลก้า,

293
00:24:43,280 --> 00:24:44,840
โดยที่มันถูกเปิดเผยน้อยกว่า
 สู่การโจมตีทางอากาศของเยอรมัน

294
00:24:46,120 --> 00:24:48,360
นักสืบปืนใหญ่
 ยังคงอยู่ในเมือง

295
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
มักจะทำงานจาก
 ชั้นบนสุดของอาคาร

296
00:24:51,760 --> 00:24:55,880
เมื่อพบเป้าหมายที่ดีแล้ว
 เช่นการระดมพลเยอรมัน
 สำหรับการโจมตี

297
00:24:55,880 --> 00:24:59,320
นักสืบจะใช้วิทยุหรือ
 โทรศัพท์เพื่อควบคุมปืนใหญ่
 ยิงใส่ตำแหน่งของพวกเขา

298
00:25:08,760 --> 00:25:11,520
เมืองนี้กลายเป็นเมืองในอุดมคติ
 ภูมิทัศน์สำหรับนักแม่นปืนจากทั้งคู่
 ด้านข้าง

299
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
 เคลื่อนไปรอบเมืองยกเว้นบน
 ทั้งสี่

300
00:25:20,880 --> 00:25:22,920
ชุยคอฟสั่งทุกอย่างแล้ว
 ผู้บังคับบัญชาให้เข้าร่วม
คนของพวกเขาเป็นแนวหน้า

301
00:25:23,720 --> 00:25:25,360
เพื่อเสริมสร้างขวัญกำลังใจ

302
00:25:27,280 --> 00:25:29,600
พระองค์ยังได้ทรงสั่งการให้จัดตั้ง
 ทีมจู่โจมจากทหารราบ
 บริษัท

303
00:25:30,840 --> 00:25:33,440
สิ่งเหล่านี้มีมาก
 หน่วยทางยุทธวิธีที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น

304
00:25:33,440 --> 00:25:35,280
สำหรับการต่อสู้บนท้องถนนที่ดุร้าย
 ที่ได้พัฒนาแล้ว

305
00:25:37,120 --> 00:25:41,080
ทีมจู่โจมประกอบด้วย 20 คน
 ถึง 30 คนที่มีประสบการณ์มากที่สุด
 ทหาร

306
00:25:41,080 --> 00:25:43,920
อาวุธหลักของพวกเขาคือ
 ปืนกลมือ, ระเบิดมือ,

307
00:25:43,920 --> 00:25:45,640
มีดและลับให้คม
 เครื่องมือที่ยึดที่มั่น

308
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
หากเป็นไปได้ก็เป็นกลุ่ม
 รองรับด้วยแสงมือถือ
 ปืนต่อต้านรถถัง,

309
00:25:51,320 --> 00:25:54,800
รถถัง, พลซุ่มยิงต่อต้านรถถัง,
 หรือทีมพ่นไฟ

310
00:25:56,800 --> 00:26:00,040
มันขึ้นอยู่กับทีมจู่โจม
 เพื่อรับมืออันตรายที่สุดของ
 การดำเนินงานทั้งหมด

311
00:26:00,040 --> 00:26:03,520
บุกโจมตีอาคารที่ศัตรูยึดครอง

312
00:26:03,520 --> 00:26:06,080
กลยุทธ์ที่ชื่นชอบคือการเป่า
 เจาะรูที่ผนังด้านข้างด้วย
 ปืนต่อต้านรถถัง

313
00:26:06,920 --> 00:26:09,120
ระเบิดหลายลูกถูกขว้างเข้าไป

314
00:26:09,120 --> 00:26:10,760
พวกทหารบุกเข้ามา
 ภายหลังจากเหตุระเบิด

315
00:26:12,680 --> 00:26:14,640
ห้องใต้ดินก็เคลียร์ด้วย
 เครื่องพ่นไฟและอื่น ๆ
 ระเบิดมือ

316
00:26:16,360 --> 00:26:19,600
ก่อนเข้าห้องก
 ทหารจะขว้างระเบิดเข้าไป
 อันดับแรก

317
00:26:19,600 --> 00:26:22,040
แล้วเข้ามาฉีดพ่น
 จากปืนกลมือของเขา

318
00:26:23,520 --> 00:26:25,520
อาคารบางแห่งถูกโต้แย้ง
 ชั้นต่อชั้น

319
00:26:26,880 --> 00:26:29,480
ทีมจู่โจมของโซเวียตอาจเป็นได้
 ที่ชั้นล่าง

320
00:26:29,480 --> 00:26:32,080
กับกองหลังชาวเยอรมัน
 เหนือพวกเขา

321
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
และกองทหารโซเวียตต่อสู้กันมากขึ้น
 พวกมันลงมาจากเบื้องบน
 ชั้น

322
00:26:41,960 --> 00:26:45,320
การต่อสู้แบบประชิดตัว
 กลายเป็นเรื่องธรรมดาในการต่อสู้เหล่านี้

323
00:26:45,320 --> 00:26:48,520
มันเป็นเวทีที่
 ทหารกองทัพแดงดูเหมือนจะจับไว้

324
00:26:48,520 --> 00:26:50,440
ขอบทางจิตวิทยา
 เหนือชาวเยอรมัน

325
00:26:53,040 --> 00:26:55,800
การตั้งค่าของรัสเซียสำหรับ
 เครื่องมือยึดที่มีขอบแหลมคม
ทำให้พวกเขาหวาดกลัว

326
00:27:01,400 --> 00:27:04,640
อาคารส่วนบุคคล
 กลายเป็นป้อมปราการ

327
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
พร้อมบังไฟจาก
 อาคารโดยรอบและ
 ถนน

328
00:27:08,600 --> 00:27:12,880
ในตอนเย็นของวันที่ 27
 กันยายน จ่าสิบเอกยาโคฟ ปาฟลอฟ

329
00:27:12,880 --> 00:27:16,120
ได้รับคำสั่งให้ออกลาดตระเวน
 ถึงอาคารสหภาพผู้บริโภค

330
00:27:16,120 --> 00:27:18,040
ข้างหน้าหนึ่งร้อยเมตร
 ของแนวกองทัพแดง

331
00:27:19,240 --> 00:27:21,520
ตัวอาคารนั้น
 จุดสังเกตในอุดมคติ

332
00:27:28,720 --> 00:27:30,560
คนของพาฟโลฟต่อสู้ไปตามทางของพวกเขา
 ผ่านอาคาร

333
00:27:36,600 --> 00:27:39,720
เมื่อชาวเยอรมันตระหนักถึงพวกเขา
 สูญเสียพวกเขาโกรธจัด
 โต้กลับ,

334
00:27:39,720 --> 00:27:41,360
และถูกไฟเผาอย่างหนัก

335
00:27:44,280 --> 00:27:47,760
ซากที่พังทลายของ
 ไม่นานก็มีการสร้างสหภาพผู้บริโภคขึ้น
 ชื่อใหม่

336
00:27:49,400 --> 00:27:53,080
รายงานอย่างเป็นทางการและคำสั่ง
 เริ่มเรียกมันว่า Pavlov s
 บ้าน.

337
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
มีการขุดทางเดินใต้ดิน

338
00:28:02,040 --> 00:28:03,840
เชื่อมต่อบ้านด้วย
 โรงงานและตึกข้างเคียง
 ของแฟลต

339
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
สิ่งนี้ทำให้สามารถเสริมกำลังได้
 ไปถึงบ้านภายใต้ที่กำบัง

340
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
มีช่องโหว่เกิดขึ้น
 เพื่อจัดให้มีตำแหน่งการยิง

341
00:28:12,000 --> 00:28:14,240
และแนวทางต่างๆ
 ถูกเย็บด้วยเหมือง

342
00:28:18,000 --> 00:28:21,760
ในแฟลตแห่งหนึ่งของรัสเซีย
ทหารพบแผ่นเสียง

343
00:28:21,760 --> 00:28:25,080
ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง แต่
 มีเพียงบันทึกเดียวเท่านั้นที่ยังคงอยู่
 ไม่บุบสลาย

344
00:28:27,160 --> 00:28:31,600
พวกเขาเล่นดนตรีอย่างต่อเนื่อง
 ล่องลอยไปทั่วซากปรักหักพังอย่างน่าขนลุก

345
00:28:31,600 --> 00:28:35,400
ในระหว่างการต่อสู้
 ได้ยินทั้งมิตรและศัตรูเหมือนกัน

346
00:28:35,400 --> 00:28:38,280
เป็นการต่อสู้ที่สิ้นหวัง
 เพราะบ้านของพาฟโลฟดำเนินไป

347
00:28:54,560 --> 00:28:57,920
กองบัญชาการกองทัพที่ 62 ของฉุยคอฟ
 ได้ย้ายไปอยู่ในที่โล่งแล้ว

348
00:28:57,920 --> 00:29:01,000
ใกล้น้ำมันมหาศาล
 ถังเก็บ

349
00:29:01,000 --> 00:29:03,800
เมื่อผู้สอดแนมชาวเยอรมันพบสิ่งนี้
 เปลือกหอยเริ่มร่วงหล่น

350
00:29:07,240 --> 00:29:10,440
ทั้งสองฝ่ายต่างสันนิษฐาน
ถังเก็บว่างเปล่า

351
00:29:10,440 --> 00:29:12,240
เมื่อพวกเขาเริ่มระเบิด
 กลายเป็นลูกไฟขนาดมหึมา

352
00:29:13,320 --> 00:29:14,920
มันเป็นอาการช็อกที่น่ารังเกียจ
 สำหรับทุกคน

353
00:29:17,560 --> 00:29:20,080
แม่น้ำน้ำมันที่ลุกไหม้พุ่งทะลัก
 มุ่งหน้าไปยังสำนักงานใหญ่ของ Chuikov

354
00:29:21,840 --> 00:29:24,400
ด้วยปาฏิหาริย์พวกเขาจึงหนีรอดมาได้แต่
 สายโทรศัพท์ของพวกเขาอยู่
 ถูกเผา

355
00:29:25,880 --> 00:29:28,760
Chuikov ถูกตัดขาดในเรื่องนี้
 กับดักอันชั่วร้ายเป็นเวลาสามวัน

356
00:29:30,880 --> 00:29:33,840
นายพลเยเรโยเมนโก
 บนฝั่งตะวันออกของแม่น้ำโวลก้า

357
00:29:33,840 --> 00:29:36,040
ไม่รู้ว่า Chuikov อยู่ที่ไหน
 สำนักงานใหญ่คือ

358
00:29:36,040 --> 00:29:37,680
หรือไม่ว่าจะเป็นเรื่องทั่วไป
 ยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

359
00:29:39,360 --> 00:29:41,400
ในที่สุดก็มีข้อความมาถึง
 จาก ชูอิคอฟ. มันอ่านว่า

360
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
เราอยู่ในจุดที่
 ไฟและควันหนาที่สุด

361
00:29:46,640 --> 00:29:50,360
ขณะที่กองบัญชาการกองทัพบกที่ 62
 มองหาบ้านใหม่

362
00:29:50,360 --> 00:29:52,800
ชาวเยอรมันกำลังสร้าง
 ความกดดันต่อเมือง
 กองหลัง

363
00:29:56,960 --> 00:30:00,440
โยนลงไปในหม้อต้ม
 พล.ต.วิกเตอร์ โซลูเดฟ
 กองบิน

364
00:30:03,560 --> 00:30:06,600
เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม ชาวเยอรมัน
 เปิดตัวการโจมตีอีกครั้ง

365
00:30:07,920 --> 00:30:10,480
เป้าหมายครั้งนี้คือ
 โรงงานรถแทรกเตอร์

366
00:30:10,480 --> 00:30:13,960
แผนกของ Zholudev ได้รับมอบหมาย
 เพื่อดำรงตำแหน่ง

367
00:30:13,960 --> 00:30:17,440
ต่อต้านการโจมตีของสามคน
 กองพลทหารราบของเยอรมัน และ
 สองกองยานเกราะ

368
00:30:20,320 --> 00:30:22,880
ผู้บัญชาการกองก็ต่อสู้
 โดยมีปืนกลอยู่ในตัว
 มือ,

369
00:30:22,880 --> 00:30:24,360
เคียงข้างกันด้วย
 พลร่มของเขา

370
00:30:26,160 --> 00:30:29,400
แผนกใหม่กำลังมาถึง
 ข้ามแม่น้ำเพื่อเสริมกำลัง
 พวกเขา

371
00:30:29,400 --> 00:30:31,440
แต่คนของ Zholudev ต้องจับไว้
 ออกไปจนกว่าพวกเขาจะไปถึงที่นั่น

372
00:30:33,000 --> 00:30:35,040
ชาวเยอรมันก็โจมตีต่อไป
 โรงงานผลิตปืนบาริกาดี

373
00:30:36,840 --> 00:30:39,600
มีเพียงวอลเลย์ที่ยิงจาก
 Katyushas บนฝั่งอันไกลโพ้น
 หยุดความก้าวหน้าของพวกเขา

374
00:30:44,920 --> 00:30:47,280
แต่ที่อื่นตรงหน้า.
ชาวเยอรมันได้มาถึงแล้ว
 โวลก้า

375
00:30:47,280 --> 00:30:51,360
แบ่งกองทัพที่ 62 ออกครึ่งหนึ่ง

376
00:30:51,360 --> 00:30:54,400
ไม่มีใครแม้แต่ Chuikov
 เชื่อว่าสตาลินกราดอาจเป็นได้
 จัดขึ้นนานกว่ามาก

377
00:30:56,280 --> 00:30:59,720
เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม กับการรบ
 ซึ่งอยู่ห่างจากเขาเพียง 300 เมตร
 โพสต์คำสั่ง,

378
00:31:01,000 --> 00:31:04,880
กองปืนไรเฟิลที่ 138 ของ Liudnikov
 ข้ามแม่น้ำ

379
00:31:04,880 --> 00:31:08,080
และลงมือทำทันที
 ใกล้โรงงานบาริกาดี.

380
00:31:08,080 --> 00:31:10,960
ด้วยค่าใช้จ่ายมหาศาลชาวเยอรมัน
 ถูกขับไล่อีกครั้งหนึ่ง

381
00:31:12,840 --> 00:31:17,040
จากสำนักงานใหญ่ของเขาเอง อดอล์ฟ
 ฮิตเลอร์โกรธมากที่ล้มเหลว
 เอาสตาลินกราด

382
00:31:20,240 --> 00:31:23,080
บีบีซีกล่าวว่าสตาลินกราด
 ได้กลืนกินกองทัพของฮิตเลอร์ไปแล้ว

383
00:31:24,440 --> 00:31:27,080
โปแลนด์ กล่าวต่อว่า
 ถูกครอบครองใน 28 วัน

384
00:31:28,520 --> 00:31:31,640
ในช่วงเวลาเดียวกันนี้
 ชาวเยอรมันเท่านั้นที่จัดการได้

385
00:31:31,640 --> 00:31:33,560
เพื่อครอบครองอาคารไม่กี่แห่ง
 ในสตาลินกราด

386
00:31:35,280 --> 00:31:39,600
ฝรั่งเศสถูกยึดครองใน 38 วัน
 แต่ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น

387
00:31:39,600 --> 00:31:42,440
ชาวเยอรมันทำได้เพียงเท่านั้น
 ข้ามถนนในสตาลินกราด

388
00:31:45,840 --> 00:31:48,880
ชาวเยอรมันเรียกการต่อสู้
 ในสตาลินกราดสงครามหนู

389
00:31:51,400 --> 00:31:54,000
ทหารต่อสู้กัน
 ในระยะ 10 หรือ 20 เมตร

390
00:31:55,560 --> 00:32:00,080
ทหารที่ดุร้ายที่สุด
ฉลาดแกมโกงกล้าหาญที่สุด

391
00:32:00,080 --> 00:32:04,880
มุ่งมั่นที่จะชนะไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
 นี่คือทหารที่จะทำ
 ชนะการต่อสู้ครั้งนี้

392
00:32:11,840 --> 00:32:16,520
11 พฤศจิกายน. ชาวเยอรมัน
 ไปถึงแม่น้ำโวลก้าใกล้กับ
 โรงงานบาริกะดี,

393
00:32:16,520 --> 00:32:20,000
ล้อมรอบแผนกของ Liudnikov
 และแยกกองทัพที่ 62 ออกเป็น
 สามส่วน

394
00:32:23,280 --> 00:32:26,040
กองพลที่ 138 หรือตามนั้น
 กลายเป็นที่รู้จัก "Liudnikov s
 เกาะ",

395
00:32:27,440 --> 00:32:30,680
ยึดติดกับตำแหน่งที่โดดเดี่ยว
 200 ม. จากแม่น้ำโวลก้า

396
00:32:36,120 --> 00:32:38,960
มีการใช้ทางข้ามแม่น้ำ
 เพื่อส่งกองทหารโซเวียต

397
00:32:38,960 --> 00:32:41,320
และเสบียงเข้าเมืองก็มี
ภายใต้ไฟที่ต่อเนื่อง

398
00:32:43,600 --> 00:32:47,360
ตอนนี้แม่น้ำโวลก้าเริ่มแข็งตัว
 และเรือก็ไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป
 เมือง

399
00:32:50,080 --> 00:32:54,320
กองทัพอากาศกองทัพแดงก็ได้
 เรียกเข้ามา เครื่องบินปีกสองชั้นที่ล้าสมัย
 เครื่องบินทิ้งระเบิด,

400
00:32:54,320 --> 00:32:57,320
U-2 ถูกเรียกตัว
 เพื่อพยายามเสบียงทางอากาศ

401
00:33:01,120 --> 00:33:04,920
กระสอบอาหารและกระสุน
 ถูกมัดไว้กับ
 ปีกเครื่องบิน

402
00:33:04,920 --> 00:33:07,720
เชือกอาจจะเร็ว
 มัดให้สินค้าชนกัน
 โลก

403
00:33:11,960 --> 00:33:15,400
นักบินคนหนึ่งเล่าว่า “.
 นักเดินเรือมีสายบังเหียน ;

404
00:33:15,400 --> 00:33:18,520
เขาดึงพวกเขาและภาระก็ลดลง
 สู่โลกค่อนข้างสุ่ม

405
00:33:18,520 --> 00:33:20,800
อย่างไรก็ตามวอดก้าถูกกระโดดร่ม

406
00:33:22,200 --> 00:33:25,040
เราเคยชะลอความเร็วและตะโกน:
 อีวาน! วอดก้ากำลังมา!

407
00:33:27,240 --> 00:33:30,080
แต่พื้นฐานดังกล่าว
 วิธีการเติมเสบียง

408
00:33:30,080 --> 00:33:32,360
ไม่สามารถตอบสนองทุกความต้องการได้
 ของเหล่าผู้พิทักษ์เมือง

409
00:33:36,920 --> 00:33:40,760
ฤดูหนาวกำลังจะมา ชาวเยอรมัน
 เชื่อว่าแนวหน้าของพวกเขา

410
00:33:40,760 --> 00:33:45,480
ทอดยาวจากทะเลบอลติกไปจนถึง
 แม่น้ำโวลก้าก็ปลอดภัย พวกเขา
 พันธมิตรชาวฮังกาเรียน

411
00:33:45,480 --> 00:33:49,000
ชาวโรมาเนียและชาวอิตาลีเป็น
 รับผิดชอบในการถือสาย
 ในเขตดอน.

412
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
กองบัญชาการกองทัพบกเยอรมัน

413
00:33:52,800 --> 00:33:55,640
ไม่ได้พิจารณาอย่างจริงจังว่า
ความเป็นไปได้ของโซเวียต
 รุกในภูมิภาคนี้

414
00:33:57,400 --> 00:34:01,080
กองทัพแดงกำลังคิดว่า
 ที่จะถึงคราวล่มสลาย

415
00:34:01,080 --> 00:34:04,880
แต่เมื่อต้นเดือนกันยายนสีแดง
 นายพลกองทัพบกกำลังทำงานอยู่
 ในแผน

416
00:34:04,880 --> 00:34:07,000
เป้าหมายนั้นไม่มีอะไรน้อยไปกว่านั้น
 ยิ่งกว่าการทำลายล้างอย่างสิ้นเชิง

417
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
ของกองทัพที่หกของเยอรมัน

418
00:34:11,120 --> 00:34:14,600
กองทัพโซเวียตต้องเข้าโจมตี
 มุ่งหน้าสู่เมืองคาลัค

419
00:34:14,600 --> 00:34:17,560
กองทัพของแนวรบสตาลินกราด
 ก็ต้องโจมตีพร้อมๆ กัน

420
00:34:17,560 --> 00:34:19,360
เพื่อทำการล้อมให้สมบูรณ์
 ของชาวเยอรมัน

421
00:34:22,000 --> 00:34:25,720
การผ่าตัดครั้งนี้
 มีชื่อรหัสว่าดาวยูเรนัส

422
00:34:25,720 --> 00:34:29,480
มีแนวรบสามแนวที่แยกจากกัน
 เกี่ยวข้องกับดอน,
 ตะวันออกเฉียงใต้และสตาลินกราด

423
00:34:32,040 --> 00:34:33,920
มีการวางแผนปฏิบัติการ
 เป็นความลับอย่างสมบูรณ์

424
00:34:36,160 --> 00:34:38,760
ถึงเวลาพลิกโต๊ะแล้ว
 บนกองทัพเยอรมัน

425
00:34:41,040 --> 00:34:44,240
ในคืนวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ.2561
 ก่อนการโจมตี

426
00:34:44,240 --> 00:34:46,880
พายุหิมะอย่างมาก
 ลดการมองเห็น

427
00:34:49,440 --> 00:34:52,960
สตาลินเองก็ตั้งข้อสังเกตว่าถ้า
 การเตรียมระเบิดคือ
 ไม่เพียงพอ

428
00:34:52,960 --> 00:34:54,240
การดำเนินการจะล้มเหลว

429
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
มันเป็นไปไม่ได้เลย
 ที่จะบินได้ในสภาวะเหล่านี้

430
00:35:01,280 --> 00:35:04,600
การโจมตีทิ้งระเบิดนั้น
ยกเลิก. แต่มันก็สายเกินไป
 เพื่อเลื่อนดาวยูเรนัส

431
00:35:06,200 --> 00:35:08,840
โซนใต้มีทหาร
 ได้ข้ามแม่น้ำโวลก้าไปแล้ว

432
00:35:13,720 --> 00:35:17,320
เมื่อเช้าวันที่ 19 พฤศจิกายน พ.ศ.2561
 เวลาสิบนาทีถึงเก้าโมง

433
00:35:17,320 --> 00:35:20,160
เสียงคำรามของปืนหลายพันกระบอก
 ถูกบดบังเท่านั้น

434
00:35:20,160 --> 00:35:22,200
ด้วยเสียงกรีดร้องของ
 การยิงจรวด Katyusha

435
00:35:23,720 --> 00:35:27,600
การปอกเปลือกเกือบเสร็จแล้ว
 สุ่มสี่สุ่มห้าผ่านพายุหิมะ

436
00:35:27,600 --> 00:35:31,000
แต่กองทัพโรมาเนีย
 กระจัดกระจายภายใต้การโจมตีครั้งแรก
 ของกองทัพแดง

437
00:35:35,280 --> 00:35:37,600
กองพลยานเกราะที่ 48 ของเยอรมัน
 พยายามเปิดตัว
 ตอบโต้การโจมตี

438
00:35:39,560 --> 00:35:44,440
พวกเขาได้พบกับโซเวียตที่โจมตี
 กองกำลังมุ่งหน้าไปใกล้หมู่บ้าน
 อุสต์-เมดเวดิตสกี้

439
00:35:44,440 --> 00:35:46,800
การต่อสู้รถถังขนาดมหึมาโหมกระหน่ำ
 นานกว่าหนึ่งวัน

440
00:35:48,560 --> 00:35:50,920
ในตอนท้ายชาวเยอรมัน
 กองพลยานเกราะถูกบดขยี้

441
00:35:52,520 --> 00:35:54,560
แผนกหนึ่งของมันคือ
 ถูกขัดขวางโดยศัตรูที่ไม่น่าเป็นไปได้

442
00:35:56,480 --> 00:35:58,200
ในขณะที่ฝ่ายได้เข้ามา
 สำรองไว้กับยานพาหนะของตน
 ยืนเฉยๆ,

443
00:36:00,120 --> 00:36:04,000
หนูนาได้เข้าไปข้างในแล้ว
 ยานพาหนะและแทะผ่าน
 การเดินสายไฟฟ้า

444
00:36:04,000 --> 00:36:07,200
พันธมิตรผู้ต่ำต้อยของกองทัพแดงคนนี้
 ได้นำรถถังออกไปหลายสิบถัง
 การกระทำ

445
00:36:09,160 --> 00:36:12,200
กองทัพแดงโจมตีทางใต้ของ
 สตาลินกราดเริ่มในวันรุ่งขึ้น

446
00:36:13,640 --> 00:36:16,560
ผู้ที่ได้รับการอบรมมาไม่ดีและ
 กองทัพที่ 4 ของโรมาเนียที่มีอุปกรณ์ไม่เพียงพอ

447
00:36:16,560 --> 00:36:19,120
กระจายอยู่ตรงหน้า.
 การโจมตีรถถังโซเวียตจำนวนมาก

448
00:36:23,520 --> 00:36:26,360
กองกำลังจากสองแนวรบโซเวียต
 กำลังเข้ามาใกล้จากทางเหนือและ
 ทิศใต้

449
00:36:26,360 --> 00:36:28,280
ไปพบกันที่แม่น้ำดอน

450
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
สภาพอากาศที่รุนแรง
 ทำให้ความก้าวหน้าของพวกเขาช้าลง

451
00:36:36,280 --> 00:36:39,480
ไม่พบไกด์ท้องถิ่น
 ในหมู่บ้านต่างๆ ทั้งสิ้น
 ถูกทิ้งร้าง

452
00:36:43,080 --> 00:36:48,560
เมื่อช่วงค่ำของวันที่ 22 พฤศจิกายน เวลา...
 การปลดมอเตอร์ 2 ตัว
 กองร้อยทหารราบ ห้ารถถัง

453
00:36:48,560 --> 00:36:51,520
และรถหุ้มเกราะหนึ่งคัน
 เข้าใกล้สะพานใกล้กับ
 เมืองคาลัค

454
00:36:53,520 --> 00:36:56,040
การยึดสะพานแห่งนี้ได้
 ที่สำคัญต่อความสำเร็จของ
 การดำเนินการทั้งหมด

455
00:36:57,480 --> 00:37:00,800
ทหารเยอรมันบนสะพาน
 ไม่อยากจะเชื่อรถถังศัตรู

456
00:37:00,800 --> 00:37:02,760
อาจจะไกลขนาดนี้
 ด้านหลังแนวหน้า

457
00:37:05,200 --> 00:37:08,640
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาตระหนักได้
 ผิดพลาด มันสายเกินไป

458
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
การยึดสะพาน
 อนุญาตให้กองทัพแดงเคลื่อนตัวได้
 กองทหารจำนวนมาก

459
00:37:18,320 --> 00:37:21,920
ข้ามดอนเพื่อเชื่อมโยงกับ
 รถถังของ Yeriomenko มาจาก
 ทางใต้

460
00:37:27,640 --> 00:37:30,560
ในวันที่สี่ของ
 ปฏิบัติการดาวยูเรนัส,

461
00:37:30,560 --> 00:37:34,040
หน่วยของแนวรบสตาลินกราด
 ได้พบกับกองทัพภาคตะวันออกเฉียงใต้
 ด้านหน้า

462
00:37:34,040 --> 00:37:36,720
ใกล้กับเมือง Sovetskiy
 กับดักถูกเด้งขึ้นมา

463
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
กองทัพที่หกของพอลลัส
 ถูกล้อมรอบ

464
00:37:43,040 --> 00:37:47,600
แต่เป็นการกระทำที่ล้อมรอบ
 เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะรับประกัน
 ชัยชนะ

465
00:37:47,600 --> 00:37:50,280
ไม่มีความตื่นตระหนกในหมู่
 กองกำลังเยอรมันที่มีอยู่ในขณะนี้
 ตัดออก

466
00:37:52,080 --> 00:37:56,120
ฮิตเลอร์บอกกับพอลลัสว่า: กองทัพ
 สามารถไว้วางใจในการดำเนินการของฉันทุกขั้นตอน

467
00:37:56,120 --> 00:37:59,120
เพื่อมอบทุกสิ่งให้กับมัน
 ความต้องการและยุติการปิดล้อม

468
00:38:03,440 --> 00:38:06,240
กองทหารเยอรมันที่ล้อมรอบ
 ได้รับคำสั่งให้ถือครองของตน
 ตำแหน่งและรอการช่วยเหลือ

469
00:38:07,960 --> 00:38:10,840
แต่เมื่อได้มีการประชุมกัน
 ของกองทัพบกที่หก
 ผู้บัญชาการ

470
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
ต้องการมากที่สุด
 พยายามฝ่าวงล้อม

471
00:38:16,680 --> 00:38:19,000
นั่นคือนายพลเออร์วิน แจเน็ค
 ผู้ทรงระบายสิ่งที่เป็นอยู่มากมาย
 กำลังคิด

472
00:38:20,760 --> 00:38:24,440
Reichenau คงไม่แขวนคอ
 เกี่ยวกับ." พอลลัสทันที
 โต้กลับ

473
00:38:24,440 --> 00:38:27,760
ฉันไม่ใช่ไรเชอเนา!
 พอลลัสได้รับชัยชนะ

474
00:38:29,040 --> 00:38:30,360
กองทัพที่หกจะยึดครอง
 ตำแหน่งการป้องกัน

475
00:38:31,640 --> 00:38:33,320
และรอการบรรเทาทุกข์
 จากภายนอก

476
00:38:35,160 --> 00:38:38,560
มาร์แชล ฟอน มานสไตน์ เคยเป็น
 รับหน้าที่ช่วยชีวิตที่หก
 กองทัพบก

477
00:38:38,560 --> 00:38:42,960
จากสถานการณ์ของมัน เขารีบ
 รวบรวมกองกำลังทั้งหมดที่มีอยู่
 สำหรับฝ่ายรุก

478
00:38:42,960 --> 00:38:45,800
ซึ่งจะต้องถูกนำไป
 โดยสี่กองยานเกราะ

479
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
การผ่าตัดครั้งนี้
 ชื่อรหัสว่าพายุฤดูหนาว

480
00:38:50,080 --> 00:38:52,480
ไม่ใช่เพื่ออะไร
 วอน มานสไตน์ ได้รับการยกย่อง

481
00:38:52,480 --> 00:38:54,240
เป็นผู้มีจิตปฏิบัติที่ดีที่สุด
 ในจักรวรรดิไรช์ที่สาม

482
00:38:55,840 --> 00:38:59,120
เขาชนะรอบแรกของ
 ต่อสู้เปิดการโจมตีของเขา

483
00:38:59,120 --> 00:39:01,240
ไม่อยู่ในที่ชัดเจนว่าอยู่ที่ไหน
 เส้นเยอรมันอยู่ใกล้ที่สุด
 ด้วยกัน

484
00:39:01,960 --> 00:39:03,360
แต่มาจากทิศตะวันตกเฉียงใต้

485
00:39:05,520 --> 00:39:08,080
ยานเกราะของวอน มานสไตน์ระเบิด
 ผ่านปริมณฑลของ
 การปิดล้อมของสหภาพโซเวียต

486
00:39:09,360 --> 00:39:11,280
กองทัพแดงได้รับ
 ไม่ทันระวัง

487
00:39:14,040 --> 00:39:17,200
สตาลินตื่นตระหนกว่าเหยื่อ
 อาจจะกำลังจะหนีจาก
 กับดัก,

488
00:39:17,200 --> 00:39:21,320
สั่งโซเวียตทันที
 สงวนไว้เพื่อตอบโต้ใหม่นี้
 ภัยคุกคาม

489
00:39:21,320 --> 00:39:25,000
แต่การเคลื่อนทัพข้ามเรื่องนี้
 ภูมิทัศน์ที่เยือกแข็งและเสียหาย
 ไม่ใช่งานง่ายๆ

490
00:39:28,480 --> 00:39:31,920
หน่วยหนึ่งรายงานว่า
 รถไฟไม่สามารถไอน้ำได้

491
00:39:31,920 --> 00:39:35,320
การขนส่งทางรถยนต์ไม่มีประโยชน์
 เพราะขาดเชื้อเพลิง

492
00:39:35,320 --> 00:39:37,600
การสื่อสารกับหน่วยต่างๆ
 การเดินเท้าเป็นเรื่องยาก

493
00:39:39,520 --> 00:39:42,360
ในตอนนี้วอน
 การโจมตีของ Mantstein จะต้องเกิดขึ้น
 ถูกต่อต้าน

494
00:39:42,360 --> 00:39:44,280
โดยกองกำลังใดก็ตาม
 อยู่ในเส้นทางของมัน

495
00:39:46,400 --> 00:39:49,840
เหล่านี้กระจัดกระจายและบ่อยครั้ง
 หน่วยกองทัพแดงที่แยกออกจากกัน

496
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
ต่อสู้อย่างสิ้นหวังเพื่อรักษาไว้
 ชาวเยอรมันอยู่ในอ่าว

497
00:39:53,160 --> 00:39:56,160
ตลอดเส้นทางการต่อสู้
 แห่งสตาลินกราดนอนอยู่ใน
 ความสมดุล

498
00:40:08,120 --> 00:40:12,200
นายพลชูลซ์, วอน มานชไตน์
 ผบ.ทบ.พยายามแล้ว
 ชักชวนพอลลัส

499
00:40:12,200 --> 00:40:15,360
เพื่อต่อสู้หาทางออกไป
 สตาลินกราดมุ่งหน้าสู่วอน
 กองกำลังของมานสไตน์

500
00:40:16,600 --> 00:40:18,480
ยิ่งการโจมตีของคุณเริ่มเร็วเท่าไร
 ยิ่งดีเท่าไร

501
00:40:18,480 --> 00:40:20,160
ชูลซ์บอกเขา
 เราไม่สามารถรอได้

502
00:40:22,080 --> 00:40:25,440
แต่พอลลัสไม่แน่ใจอีกต่อไป
 กองทหารของเขามีความสามารถ
 ต่อสู้เพื่อหาทางออก

503
00:40:27,360 --> 00:40:30,800
เขาเติบโตขึ้นมากขึ้น
 มองโลกในแง่ร้าย ดังที่ Von Mansterin s
 กองทหารถูกหยุดครั้งแรก

504
00:40:30,800 --> 00:40:32,320
แล้วถูกบังคับให้ล่าถอย

505
00:40:37,080 --> 00:40:41,720
ฮิตเลอร์เคยหวังไว้ว่า
 Luftwaffe สามารถรักษา Paulus ไว้ได้
 คนกำลังเสบียงจากอากาศ

506
00:40:41,720 --> 00:40:45,000
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้ พอลลัส
 และกองทัพที่หกก็ถึงวาระ

507
00:40:47,720 --> 00:40:50,920
การดำเนินการกำจัด
 การต่อต้านของเยอรมันในสตาลินกราด
มีชื่อรหัสว่า ริง

508
00:40:52,600 --> 00:40:55,680
ก่อนที่จะเริ่ม พอลลัสได้รับ
 คำขาดเรียกร้องของเขา
 ยอมแพ้

509
00:40:56,760 --> 00:40:58,440
มันถูกปฏิเสธเมื่อวันที่
 คำสั่งของฮิตเลอร์.

510
00:41:01,200 --> 00:41:04,040
กองทัพแดงก็ยื่นอุทธรณ์เช่นกัน
 โดยตรงไปยังชาวเยอรมันธรรมดา
 ทหารที่จะเข้ามอบตัว

511
00:41:05,400 --> 00:41:09,840
นักบินกองทัพอากาศกองทัพแดง
 Liashenko มีงานที่ไม่มีใครอยากได้

512
00:41:09,840 --> 00:41:14,880
ในการบิน U-2 ของเขาในระดับต่ำ
 ระดับความสูงเหนือแนวหน้า
 ในขณะที่นักเดินเรือของเขา Ovsishcher

513
00:41:14,880 --> 00:41:17,880
อ่านคำขาดให้ชาวเยอรมันฟัง
 ทหารผ่านลำโพง

514
00:41:22,200 --> 00:41:25,400
พวกเขามักจะถูกไฟไหม้อย่างหนัก
 จากพื้นดิน

515
00:41:25,400 --> 00:41:28,320
ลีเชนโกะจะปีนออกมาจาก
 ช่วงและทำซ้ำทั้งหมด
 กระบวนการ

516
00:41:28,320 --> 00:41:30,000
ที่ไหนสักแห่งที่สิบห้า
 นาทีต่อมา

517
00:41:33,160 --> 00:41:35,880
ทหารเยอรมันบางคนเชื่อ
 พวกเขาจะได้รับอาหารและความอบอุ่น
 หากพวกเขายอมแพ้

518
00:41:37,440 --> 00:41:41,600
คนอื่นกลัวการตอบโต้ มากมาย
 กลัวที่จะฝ่าฝืนคำสั่ง

519
00:41:43,520 --> 00:41:47,120
วินัยทหารก็คือ
 ได้รับการดูแลภายในสตาลินกราด

520
00:41:47,120 --> 00:41:50,640
พวกทะเลทรายและพวกโจรยังคงอยู่
 ยิงไปทุกที่ที่ถูกจับได้

521
00:41:56,880 --> 00:42:00,560
Operation Ring เริ่มเมื่อวันที่ 10
 เดือนมกราคมด้วยความเข้มข้น
 การทิ้งระเบิดด้วยปืนใหญ่

522
00:42:03,200 --> 00:42:07,280
กระเป๋าเยอรมันก็คือ
ประมาณ 60 x 40 กิโลเมตร

523
00:42:07,280 --> 00:42:10,720
ตอนนี้ชาวเยอรมันถูกขับไล่ไปทางทิศตะวันออก
 ถึงแม่น้ำโวลก้าและเข้าสู่
 สตาลินกราด

524
00:42:12,200 --> 00:42:15,480
สี่วันในการดำเนินการ
 ชาวเยอรมันถูกบังคับ

525
00:42:15,480 --> 00:42:19,160
ที่จะละทิ้งสนามบินหลักของพวกเขา
 ที่ปิโตมนิก. นี่คือก
 ภัยพิบัติ

526
00:42:21,360 --> 00:42:25,440
การต่อสู้เกิดขึ้นในสถานที่ต่างๆ
 เครื่องบินเยอรมันลำสุดท้ายที่ไปถึง
 ลาออก

527
00:42:25,440 --> 00:42:29,080
ผู้บาดเจ็บถูกลืม ที่
 สมควรได้รับมากที่สุดคือข้อศอก
 กัน

528
00:42:33,120 --> 00:42:35,840
เสบียงเท่านั้นที่ถึง
 ตอนนี้กองทัพของพอลลัสมาถึงแล้ว
 ร่มชูชีพ

529
00:42:37,680 --> 00:42:41,120
มีทหารจำนวนมากล้มลงไป
ไม่แยแสอย่างสมบูรณ์ชาด้วยความเย็น
 และความหิวโหย

530
00:42:42,880 --> 00:42:45,400
นำมาซึ่งชีวิตโดย
 เสียงเครื่องบินขนส่ง
 ค่าใช้จ่าย

531
00:42:46,880 --> 00:42:49,640
อาหารก็กลายเป็น
 ความกังวลเดียวของพวกเขา

532
00:42:57,400 --> 00:43:00,920
เมื่อวันที่ 24 มกราคม พอลลัสส่งไฟล์
 ข้อความทางวิทยุถึงฮิตเลอร์ซึ่ง
 ลงท้ายด้วยคำว่า:

533
00:43:02,320 --> 00:43:05,520
กองทัพบกขออนุญาติ
 เพื่อมอบตัวทันที

534
00:43:05,520 --> 00:43:08,120
เพื่อช่วยชีวิต
 ของกำลังพลที่เหลืออยู่

535
00:43:10,840 --> 00:43:15,400
Fuehrer ยืนกราน: I
 ห้ามการยอมจำนน เขา
 ตอบ

536
00:43:15,400 --> 00:43:18,840
กองทัพบกจะยึดถือ
 ตำแหน่งจนทหารคนสุดท้าย
และคูน้ำสุดท้าย

537
00:43:21,000 --> 00:43:23,440
การรุกคืบของโซเวียตได้แบ่งแยก
 กระเป๋าเยอรมันแบ่งออกเป็นสองส่วน:

538
00:43:24,840 --> 00:43:27,520
ภาคใต้ติดกับดัก
 ในใจกลางเมือง

539
00:43:27,520 --> 00:43:29,000
ทางเหนือนอนอยู่
 เขตโรงงาน

540
00:43:30,280 --> 00:43:32,360
สำนักงานใหญ่ของพอลลัสคือ
 ในกระเป๋าทางใต้

541
00:43:33,680 --> 00:43:36,120
ความทุกข์ทรมานของคนของเขาในที่สุด
 บังคับให้เขาทำ

542
00:43:37,800 --> 00:43:40,520
เขามอบตัวในตอนเช้า
 วันที่ 31 มกราคม พร้อมด้วยทีมงาน

543
00:43:43,360 --> 00:43:47,080
กลุ่มภาคเหนือภายใต้
 พลโทคาร์ล สเตรกเกอร์
 สู้ต่อไป สั้นๆ

544
00:43:49,960 --> 00:43:52,760
หลังจากโซเวียตครั้งใหญ่
 ปืนใหญ่ห้ำหั่น

545
00:43:52,760 --> 00:43:56,080
พวกเขาก็วางแขนด้วย
 เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486

546
00:43:57,240 --> 00:43:59,680
การมอบตัวครั้งสุดท้าย
 ที่สตาลินกราด

547
00:43:59,680 --> 00:44:02,880
ส่งผลให้ชาวเยอรมัน 91,000 คน
 ทหารถูกจับเข้าคุก

548
00:44:04,360 --> 00:44:09,520
พวกเขาทำลายปืนไปแล้ว 6,000 กระบอก
 และครก รถถังเยอรมัน 1,000 คัน

549
00:44:09,520 --> 00:44:11,400
และมากกว่า 60,000
 ยานพาหนะสารพัน

550
00:44:15,120 --> 00:44:20,640
ภัยพิบัติที่ได้เกิดขึ้นแล้ว
 กองทัพของพอลลัสและชาวโรมาเนีย 2 คน
 กองทัพทำให้เยอรมนีตกตะลึง

551
00:44:20,640 --> 00:44:23,200
มันเป็นความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ครั้งแรกของพวกเขา
 อยู่ในมือของโซเวียต

552
00:44:27,040 --> 00:44:31,720
ในแนวรบด้านตะวันออก Stavka
 กองบัญชาการสูงสุดเปิดตัว
 การรุกเต็มรูปแบบ

553
00:44:31,720 --> 00:44:34,320
ที่ส่งชาวอิตาลีและ
 กองทัพฮังการีตามแนวดอน
 แม่น้ำ.

554
00:44:38,200 --> 00:44:42,000
กองทัพเยอรมันเริ่มหัวทิ่ม
 ถอยจากคอเคซัสไป
 หลีกเลี่ยงการถูกตัดออก

555
00:44:43,800 --> 00:44:47,120
ฮิตเลอร์คงไม่มีวันไปถึง
 แหล่งน้ำมันของบากู

556
00:44:51,840 --> 00:44:56,160
การพิชิตทั้งหมดของเยอรมนีใน
 ทางใต้ในฤดูร้อนนั้น
 ย้อนกลับ

557
00:44:56,160 --> 00:45:00,160
การรุกในช่วงฤดูหนาวของสหภาพโซเวียต
 หยุดเฉพาะในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2486

558
00:45:02,440 --> 00:45:06,400
ท่ามกลางเมืองต่างๆมากมายและ
 เมืองที่ได้รับการปลดปล่อยโดยกองทัพแดง
 คือเมืองเคิร์สต์

559
00:45:07,960 --> 00:45:11,960
ที่นั่นสงครามจะเกิดขึ้นครั้งต่อไป
 การต่อสู้อันยิ่งใหญ่จะต้องต่อสู้กัน